« Pour changer, je viens de commencer à écrire un livre politique pour enfants, pour des garçons et des filles entre 9 et 15 ans. En vérité, j’espère atteindre les adultes qui, en très grand nombre, en sont encore, dans le domaine des affaires politiques, au niveau de jeunes garçons et filles qui sont loin d’être inoffensifs. » C’est ainsi qu’Erika Mann présente son livre, A Gang of Ten, dans une lettre adressée à Anne-Marie Schwarzenbach en 1942.

Tout à la fois roman policier et roman d’espionnage sur fond d’Histoire, A Gang of Ten qui se déroule en 1942, raconte l’aventure de dix enfants de différentes nations alliées, élèves d’une « École du Nouveau Monde » en Californie, qui mettent un terme aux agissements d’une bande de saboteurs soumise à un certain Monsieur X œuvrant pour le compte de Hitler. George, Bjoern, Iwan, Madeleine, Rombout et Tschutschu, qui viennent respectivement d’Angleterre, de Norvège, de Russie, de France, des Pays-bas et de Chine, sont accueillis par deux jeunes Américains, Chris Senhouse et Betsy Bird. Au fur et à mesure, les enfants racontent leur histoire, le long chemin de l’exil vers les Etats-Unis. Surgit un jeune garçon, Franz, fils d’un ingénieur allemand émigré, qui permet de faire la différence entre « être allemand » et « être nazi ». Les nombreux épisodes, riches en suspense, débouchent sur un dénouement plein d’espérance en l’avenir.

Conçu en langue anglaise pendant l’exil américain d’Erika Mann, ce roman incarne ce que fut la littérature d’exil pour la jeunesse : destinée à être lue, d’un côté par les enfants émigrés qui pratiquaient peu l’allemand et évoluaient déjà dans une langue d’adoption, et de l’autre par un public autochtone qu’il fallait sensibiliser à la cause des jeunes exilés, elle échappe aux classifications éditoriales traditionnelles fondées sur les classes d’âge, pour se ranger du côté de la littérature patrimoniale. A ce titre, il incombe, aux médiateurs du littéraire, traducteurs, éditeurs, chercheurs contemporains de sortir ces voix d’exil du silence. Afin que les romans de Liza Tetzner, Kurt Held, Irmgard Keun, Ruth Rewald, Alex Wedding, Hermynia zur Mühlen, Erika Mann, entre autres, viennent s’aligner, dans toutes les langues, sur les rayons des bibliothèques publiques.

Le Gang des Dix
ERIKA MANN
Traduit de l’anglais par Danielle Risterucci-Roudnicky
2019 - 270 pages
Édition papier : ÉPUISÉ
Édition électronique : en préparation
ISBN 2-915436-32-0

« Il y a longtemps, mon ami monsieur Sherlock Holmes m’avait accusé de sacrifier la froide étude de la science criminelle au bénéfice du sensationnel et de la romance. Plus tard, il refusa que je confie à l’impression, en vue d’une édition future, une enquête où, me dit-il, il craignait que je ne sois trop précis et ne dévoile certains faits qui le peindraient sans fard ni indulgence. Je suis un vieillard maintenant et, loin de cette amitié un peu tyrannique, j’ai secoué le joug et couché par écrit le récit incroyable que vous allez découvrir bientôt. Quand j’écris « incroyable », je pourrais y ajouter « inouï », « ahurissant » et « baroque ». J’en arrive à douter que les choses se soient vraiment passées comme je le raconte et si (ce qui est plus grave) je suis vraiment l’auteur de ce mémoire. Cher lecteur, vous êtes mon critique et mon juge. »

John H. Watson MD

L’Aventure du faux pas de deux
YVES-CHARLES FERCOQ
Illustré par l’auteur
2018 - 120 pages
Édition papier : ÉPUISÉ
Édition électronique : en préparation
ISBN 2-915436-30-4

« En 1992, Vassilis avait écrit "Je viens de tourner la page. J’écris petit, pour économiser le papier. Ai-je tant de choses à raconter ? Pourquoi ai-je intitulé ce texte Avant ?", un roman dont le narrateur poursuit d’outre-tombe la rédaction d’un texte de considérations solitaires, ou presque, sur les hommes, sur sa vie. Dans ses dessins ou ses livres, plus que Jules Renard, ce sont les maîtres du nonsense qui apparaissent souvent en filigrane. Avant, comme certains dessins, illustre la place de la mort, des cimetières et des tombes dans son œuvre. En cette fin de juillet 2005, nous étions avant ce qui allait être Ap. J-C. Avant l’Histoire, avant le roman, dans l’imbroglio grec. Il faut dire que moi-même quittant la Grèce je m’embarquais pour un dernier été avant le retour en France. Le projet mis au point avec Vassilis n’était pas une enquête. Aller une nouvelle fois à Athos, c’était aussi pour moi y retrouver une part de ce mystère qui y règne encore. »

Avant Ap. J.-C., Vassilis Alexakis au mont Athos
ALEXANDRE PAJON
Dessins de Vassilis Alexakis,
photographies d’Alexandre Pajon & Francis Segond
2017 - 148 pages
Édition papier : ÉPUISÉ
Édition électronique : en préparation
ISBN 2-915436-29-0

« Il ne fait pas bon collectionner les œuvres d’un peintre à la mode en cette fin d’année 2013.
Confrontés à une série de suicides et de morts accidentelles dans le milieu des galeries d’art de la capitale, l’avocate Anna Dupont et le commissaire divisionnaire à la retraite Yvon Kellner vont, bien malgré eux, devoir se réconcilier pour élucider ce qu’ils croient être une série de meurtres.
Ce livre est leur version des faits, mais la police est d’un tout autre avis. »

MEURTRES RAISONNÉS
Anna DUPONT & Yvon KELLNER
Roman policier
2016
302 pages
Édition papier : ÉPUISÉ
Édition électronique : en préparation
ISBN 2-915436-28-2